.png)
Dans les romans, les dialogues tiennent une part importante. Pourtant les réussir n'est pas toujours une chose aisée.
La diglossie, ce phénomène linguistique complexe, trouve également écho dans nos dialogues littéraires. Combien de fois avons-nous trouvé en relecture que les conversations des personnages sont maladroites, que les échanges sont en décalage avec nos personnages, les répliques parfois un peu grotesques? Nous avons tous tendance à vouloir enfermer nos dialogues soit dans un langage trop littéraire, ou au contraire trop parlé. Mais pourquoi cela arrive-t-il ?
Nous avons tous tendance à vouloir enfermer vos dialogues soit dans un langage trop littéraire, ou au contraire trop parlé.
La Diglossie : Qu'est-ce que c'est ?
De façon synthétique, la diglossie est la différence entre le français écrit, rempli de codes et de conventions, et le français oral, beaucoup plus simple. Dans notre langue, les écarts entre ces deux registres sont particulièrement grands.
Mais comment y parvenir ?
Adapter le langage aux personnages : Chaque protagoniste a sa propre manière de s'exprimer, reflétant son âge, son éducation, son origine sociale, voire sa profession. Créez des dialogues variés en tenant compte de ces différences.
Observer et imiter : La vie quotidienne regorge de conversations réelles. Observez comment les gens parlent dans différentes situations et imitez ces nuances dans vos dialogues.
Lire à haute voix : La sonorité des mots et des phrases est essentielle. En lisant vos dialogues à voix haute, vous repérerez les expressions ou les tournures de phrases qui sonnent faux.
Éviter le langage trop littéraire : Les dialogues doivent paraître naturels et spontanés, évitez donc les expressions ou les mots trop recherchés qui rompent avec l'authenticité.
Créer des expressions distinctives : Chaque personnage peut avoir ses propres expressions favorites ou ses tics de langage, ce qui les rendra plus identifiables et réalistes.
En appliquant ces conseils, vous pourrez rendre vos dialogues plus vivants et authentiques, contribuant ainsi à l'immersion du lecteur dans votre univers fictionnel.
Comments